Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas – MTIE - ( Pós-Laboral)*
Único no panorama nacional em Tradução e Interpretação e acreditado pela rede EMT.
O Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (MTIE), certificado pela Rede EMT (European Masters in Translation) do Politécnico do Porto oferece formação teórico-prática em diferentes vertentes da prestação de serviços linguísticos, nomeadamente a tradução, interpretação, localização, tradução audiovisual e gestão de projetos de tradução com o objetivo de formar tradutores e intérpretes altamente qualificados que possuam as competências fundamentais exigidas pela mercado atual.
O MTIE proporciona formação em Tradução Técnica-científica e Jurídica e Económica, em Inglês, Alemão, Francês, Espanhol e Russo e Interpretação Remota, de Acompanhamento, e de Conferência.
As aulas são lecionadas em horário pós-laboral, por um corpo docente altamente qualificado e experiente, em ambiente laboratorial, com recurso a várias ferramentas de tradução assistida e automática, de localização, de legendagem e de interpretação (TRADOS, Oona, entre outros).
O MTIE é, ainda, membro do Conselho Nacional de Tradução e tem uma estreita relação com a APTRAD – Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes e com a Direção Geral de Tradução da Comissão Europeia.
TESTEMUNHOS:
Hugo dos Reis Cosme, Intérprete e Tradutor freelance
\"O MTIE acabou por ser a ferramenta académica que faltava para validar o meu percurso enquanto intérprete de conferência. Embora os créditos firmados pelo mercado já marcassem presença, foi esta graduação que me permitiu aprofundar e alicerçar o meu trabalho em base científica, com colegas professores muito experientes e especializados na área. Permitiu-me, também, desenvolver uma rede de novos parceiros e colaboradores na área da Interpretação de Conferência. Sem dúvida, um curso que vale muito mais do que a soma das suas partes.\"
Paula Ribeiro, Tradutora e Presidente da APTRAD
“A formação no curso de Tradução e Interpretação do ISCAP desempenhou um papel de grande importância dado ter contribuído para o despertar de outras competências e aptidões. A componente prática e muito direcionada para aplicação à vida profissional confirmou desde cedo que o curso de Tradução e Interpretação e o ISCAP tinham sido a escolha certa para a consolidação dos meus conhecimentos, da minha experiência e do meu percurso na profissão.”
*Acreditado pela A3Es